Following a tragedy, a young woman assembles photos from her father’s archive to encourage the pursuit of being an artist.