Hand painting and bleaching a 35mm Dutch/French thriller reveals another layer of psychological complexity.