Following a series of personal crises, 24-year-old novelist Evelyn Lazarus journeys between two worlds