Over the course of a long evening, a woman celebrating her birthday gets to know a new friend while navigating her relationship with an old one. Jesse Thurston directs “Bad at Birthdays,” a naturalistic portrait about a group of NYC friends spending the night in Stratford, Connecticut.